1
00:00:02,460 --> 00:00:06,797
KATARA: Agua, tierra,
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
fuego, aire...
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
4
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,689
Sólo el Avatar, maestro de todo
cuatro elementos, podría detenerlos.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
7
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
desapareció.
8
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
Pasaron cien años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar,
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
un maestro aire llamado Aang.
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
Y aunque su
Las habilidades de aire control son geniales,
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
13
00:01:14,532 --> 00:01:16,659
Buen intento, alumno Sangok.
14
00:01:16,742 --> 00:01:17,994
Un par de años más,
15
00:01:18,077 --> 00:01:20,329
y puede que estés listo
para luchar contra una esponja de mar.
16
00:01:22,498 --> 00:01:23,874
¡Vaya!
17
00:01:24,375 --> 00:01:27,295
¿A alguien le importaría
¿Una revancha con Katara?
18
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
(GEMIDO)
19
00:01:29,630 --> 00:01:31,924
Katara, has
avanzó más rápidamente
20
00:01:32,008 --> 00:01:34,010
que cualquier estudiante que haya entrenado.
21
00:01:34,093 --> 00:01:36,929
has demostrado
que con feroz determinación,
22
00:01:37,013 --> 00:01:38,764
pasión y trabajo duro,
23
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
puedes lograr cualquier cosa.
24
00:01:41,517 --> 00:01:44,145
El talento en bruto por sí solo no es suficiente.
25
00:01:44,228 --> 00:01:45,354
¡Alumno Aang!
26
00:01:45,438 --> 00:01:46,647
¿Sí, maestro Pakku?
27
00:01:46,731 --> 00:01:49,317
Cuidado para entrar
el círculo de sparring?
28
00:01:49,400 --> 00:01:52,194
Me imagino que desde que encontraste tiempo
para jugar con mascotas de la casa,
29
00:01:52,278 --> 00:01:55,156
debes tener
ya domina el agua control.
30
00:01:55,239 --> 00:01:56,782
No diría dominado,
31
00:01:56,866 --> 00:01:58,242
¡pero mira esto!
32
00:02:08,628 --> 00:02:10,963
YUE: Entonces, no tienen palacios.
en la Tribu del Sur?
33
00:02:11,047 --> 00:02:12,214
¿Estás bromeando?
34
00:02:12,298 --> 00:02:13,674
Crecí en un bloque de hielo.
35
00:02:13,758 --> 00:02:15,718
No es exactamente un centro cultural.
36
00:02:15,801 --> 00:02:17,928
(RISAS)
37
00:02:18,804 --> 00:02:20,848
Sokka, esto está mal.
38
00:02:20,931 --> 00:02:22,016
¿Qué ocurre?
39
00:02:22,099 --> 00:02:23,476
¡Nos vamos de paseo!
40
00:02:23,559 --> 00:02:24,810
Estoy comprometido.
41
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
Simplemente se siente...
42
00:02:27,813 --> 00:02:29,148
Sé lo que necesitas.
43
00:02:29,231 --> 00:02:30,858
Necesitas conocer a mi buen amigo Appa.
44
00:02:30,941 --> 00:02:32,276
¿OMS?
45
00:02:32,360 --> 00:02:33,402
(gruñendo)
46
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
Appa y yo nos remontamos hace mucho tiempo,
¿No es así, muchacho?
47
00:02:35,696 --> 00:02:37,782
¡Aagh! ¡Fácil!
48
00:02:37,865 --> 00:02:38,908
¡Abajo, muchacho!
49
00:02:38,991 --> 00:02:40,034
¡No, arriba!
50
00:02:40,117 --> 00:02:42,995
YUE: Parece que no has estado
dándole a Appa suficiente atención.
51
00:02:43,079 --> 00:02:44,955
(RISAS)
52
00:02:45,790 --> 00:02:47,333
Entonces, ¿cómo funciona esto?
53
00:02:47,416 --> 00:02:48,876
¿Estás aguantando fuerte?
54
00:02:48,959 --> 00:02:50,211
Mmmm.
55
00:02:50,294 --> 00:02:51,796
Sí, sí.
56
00:02:52,797 --> 00:02:55,007
¡Oh Dios mío!
57
00:02:56,842 --> 00:02:57,885
¡Guau!
58
00:02:57,968 --> 00:03:00,805
No puedo creer que hagas esto todos los días.
59
00:03:00,888 --> 00:03:03,265
Sí, prácticamente vivimos aquí.
60
00:03:03,349 --> 00:03:06,060
¿Siempre hace tanto frío en el cielo?
61
00:03:07,061 --> 00:03:08,688
No cuando estás con alguien.
62
00:03:10,231 --> 00:03:11,857
Es hermoso aquí arriba.
63
00:03:11,941 --> 00:03:12,983
Sí.
64
00:03:17,488 --> 00:03:18,906
¡Vaya, sí!
65
00:03:18,989 --> 00:03:20,324
(INHALA PROFUNDAMENTE)
66
00:03:20,408 --> 00:03:22,118
Buenos tiempos, buenos tiempos.
67
00:03:23,494 --> 00:03:24,578
Oye, mira.
68
00:03:25,538 --> 00:03:26,789
YU: ¿Qué está pasando?
69
00:03:26,872 --> 00:03:27,915
(gruñidos)
70
00:03:27,998 --> 00:03:29,208
Oh, no.
71
00:03:36,507 --> 00:03:38,509
(RISAS)
72
00:03:42,179 --> 00:03:43,806
(TOS)
73
00:03:53,315 --> 00:03:54,900
SOKKA: Hollín. YUE: ¿Qué?
74
00:03:54,984 --> 00:03:56,485
Lo he visto antes.
75
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
Justo antes de que atacaran mi aldea.
76
00:03:58,487 --> 00:04:00,406
Es hollín mezclado con nieve.
77
00:04:00,489 --> 00:04:01,574
¿Pero por qué?
78
00:04:01,657 --> 00:04:03,325
Es la Nación del Fuego.
79
00:04:03,409 --> 00:04:05,202
Se han acercado al Polo Norte.
80
00:04:05,286 --> 00:04:06,954
Y por el aspecto de estas cosas,
81
00:04:07,037 --> 00:04:09,039
Yo diría que hay muchos de ellos.
82
00:04:12,710 --> 00:04:16,464
ZHAO: Este será verdaderamente uno para
Los libros de historia, General Iroh.
83
00:04:16,547 --> 00:04:19,091
Sólo piensa. Dentro de siglos,
84
00:04:19,175 --> 00:04:21,302
la gente estudiará
el gran almirante Zhao,
85
00:04:21,385 --> 00:04:22,636
quien destruyó el último
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,889
de la civilización de la Tribu Agua.
87
00:04:25,222 --> 00:04:27,099
Tienes suerte de estar aquí para verlo.
88
00:04:27,183 --> 00:04:30,019
Tenga cuidado con lo que desea, almirante.
89
00:04:30,102 --> 00:04:33,272
La historia no siempre es amable.
a sus súbditos.
90
00:04:33,355 --> 00:04:36,150
Supongo que hablas por experiencia.
91
00:04:36,233 --> 00:04:39,153
Pero tenga la seguridad,
esto no será nada parecido
92
00:04:39,236 --> 00:04:42,656
Tu legendario fracaso en Ba Sing Se.
93
00:04:42,740 --> 00:04:45,075
Espero que no, por tu bien.
94
00:04:45,159 --> 00:04:48,287
Dile a los capitanes que se preparen.
para el primer golpe.
95
00:04:56,212 --> 00:04:58,005
Aterrizaremos pronto.
96
00:04:58,088 --> 00:04:59,590
¿Tienes un plan?
97
00:04:59,673 --> 00:05:01,133
Estoy trabajando en ello, tío.
98
00:05:04,386 --> 00:05:05,513
(GOLPE DE TAMBOR)
99
00:05:11,685 --> 00:05:13,437
¿Qué ocurre? ¡Tenemos que irnos!
100
00:05:13,521 --> 00:05:14,563
No, Sokka.
101
00:05:14,647 --> 00:05:15,689
Esperar.
102
00:05:15,773 --> 00:05:17,316
Ya no puedo verte.
103
00:05:17,399 --> 00:05:18,442
De nada.
104
00:05:18,526 --> 00:05:20,319
¿Qué? Sólo somos amigos.
105
00:05:20,402 --> 00:05:22,613
Ojalá pudiéramos ser simplemente amigos.
106
00:05:22,696 --> 00:05:24,198
Pero me gustas demasiado
107
00:05:24,281 --> 00:05:26,617
y es demasiado confuso
estar cerca de ti.
108
00:05:26,700 --> 00:05:28,744
Me caso con otra persona.
109
00:05:28,953 --> 00:05:31,330
No lo amas, ¿verdad?
110
00:05:31,413 --> 00:05:33,249
Ni siquiera parece gustarte.
111
00:05:33,332 --> 00:05:35,000
Pero amo a mi gente.
112
00:05:35,084 --> 00:05:37,419
¡No te vas a casar con ellos!
113
00:05:37,503 --> 00:05:39,255
No lo entiendes.
114
00:05:39,338 --> 00:05:40,923
Tengo deberes para con mi padre,
115
00:05:41,006 --> 00:05:42,216
a mi tribu.
116
00:05:42,299 --> 00:05:43,717
Tengo que hacer esto.
117
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
Adiós.
118
00:05:48,097 --> 00:05:51,475
El día que hemos temido
por tanto tiempo ha llegado.
119
00:05:51,559 --> 00:05:54,562
La Nación del Fuego está a nuestras puertas.
120
00:05:54,645 --> 00:05:57,189
es con mucha tristeza
121
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
Llamo a mi familia aquí antes que a mí,
122
00:06:00,067 --> 00:06:03,195
sabiendo bien que algunas de estas caras
123
00:06:03,279 --> 00:06:06,282
Están a punto de desaparecer de nuestra tribu.
124
00:06:07,241 --> 00:06:10,744
Pero nunca desaparecerán
desde nuestros corazones.
125
00:06:11,120 --> 00:06:14,832
Ahora, a medida que nos acercamos
la batalla por nuestra existencia,
126
00:06:14,915 --> 00:06:18,043
Invoco a los grandes espíritus.
127
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
Espíritu del océano,
128
00:06:21,213 --> 00:06:24,925
espíritu de la luna, ¡quédate con nosotros!
129
00:06:25,009 --> 00:06:29,054
voy a necesitar voluntarios
para una misión peligrosa.
130
00:06:29,471 --> 00:06:31,515
- Cuenta conmigo.
-Sokka...
131
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
Tenga cuidado.
132
00:06:33,058 --> 00:06:35,728
Muchos de ustedes no regresarán.
133
00:06:35,811 --> 00:06:37,730
Acércate para recibir mi marca.
134
00:06:37,813 --> 00:06:40,316
si aceptas la tarea.
135
00:07:07,301 --> 00:07:10,137
La quietud antes de la batalla
es insoportable.
136
00:07:10,220 --> 00:07:12,723
Qué temor tan silencioso.
137
00:07:12,806 --> 00:07:15,726
No estuve ahí cuando la Nación del Fuego
atacó a mi pueblo.
138
00:07:16,393 --> 00:07:18,520
Esta vez haré la diferencia.
139
00:07:40,459 --> 00:07:42,002
(GRITANDO)
140
00:08:03,399 --> 00:08:04,441
(Gruñidos)
141
00:08:04,525 --> 00:08:05,609
¡Sí, sí!
142
00:08:10,572 --> 00:08:11,824
¡Katara!
143
00:08:13,701 --> 00:08:14,910
(GRITOS)
144
00:08:31,552 --> 00:08:32,594
(gruñidos)
145
00:08:34,680 --> 00:08:36,056
Yo me encargo desde aquí, muchacho.
146
00:09:46,043 --> 00:09:47,252
¡Apa!
147
00:09:50,798 --> 00:09:52,257
Gracias por el rescate, amigo.
148
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
Debes estar bromeando.
149
00:10:18,367 --> 00:10:21,870
Hombres, os estaréis infiltrando.
la marina de la Nación del Fuego.
150
00:10:22,204 --> 00:10:26,166
Eso significa que todos necesitarán
uno de estos uniformes.
151
00:10:28,585 --> 00:10:29,837
(RISAS)
152
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
¿Cuál es tu problema?
153
00:10:33,298 --> 00:10:35,759
uniformes de la marina de fuego
no te veas así.
154
00:10:35,843 --> 00:10:37,469
Por supuesto que sí.
155
00:10:37,553 --> 00:10:41,056
Estos son uniformes reales capturados.
de soldados reales de la marina de bomberos.
156
00:10:41,348 --> 00:10:43,600
¿Cuándo, hace como 100 años?
157
00:10:44,059 --> 00:10:45,435
85.
158
00:10:45,519 --> 00:10:47,855
La Nación del Fuego no usa
picos en los hombros.
159
00:10:47,938 --> 00:10:51,024
Los uniformes más nuevos.
son más ágiles.
160
00:10:51,108 --> 00:10:52,943
¿Cómo sabemos que podemos confiar en este tipo?
161
00:10:53,026 --> 00:10:55,529
Qué discurso tan atrevido para un nuevo recluta.
162
00:10:55,612 --> 00:10:57,739
Sokka es de nuestra tribu hermana, Hahn.
163
00:10:57,823 --> 00:11:02,077
Es un guerrero capaz,
y valoro su aporte.
164
00:11:02,411 --> 00:11:05,205
Ahora, nuestro primer objetivo.
es determinar
165
00:11:05,289 --> 00:11:08,125
la identidad
de su oficial al mando.
166
00:11:08,500 --> 00:11:09,918
Su nombre es Zhao.
167
00:11:10,836 --> 00:11:13,589
De mediana edad, patillas grandes,
temperamento más grande...
168
00:11:13,964 --> 00:11:17,718
Sokka, quiero que me lo digas
todo lo que sabes a Hahn.
169
00:11:17,801 --> 00:11:19,595
Él está liderando esta misión.
170
00:11:19,678 --> 00:11:21,889
Hahn, muéstrale a Sokka tu respeto.
171
00:11:21,972 --> 00:11:25,684
No espero menos
de mi futuro yerno.
172
00:11:28,145 --> 00:11:29,897
¿La princesa Yue se va a casar contigo?
173
00:11:29,980 --> 00:11:31,565
Sí. ¿Qué pasa con eso?
174
00:11:31,648 --> 00:11:33,775
Nada. Felicidades.
175
00:11:40,407 --> 00:11:42,159
¡Detén esas bolas de fuego!
176
00:11:51,543 --> 00:11:53,462
IROH: Es casi el crepúsculo, almirante.
177
00:11:53,545 --> 00:11:54,838
Como su asesor militar,
178
00:11:54,922 --> 00:11:57,674
Debo aconsejarte que detengas tu ataque.
179
00:11:57,758 --> 00:12:00,761
Los maestros agua obtienen su poder
de la luna,
180
00:12:00,844 --> 00:12:02,930
y esta noche está casi lleno.
181
00:12:03,013 --> 00:12:06,141
deberías esperar
y reanudar el ataque al amanecer.
182
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
ZHAO: Oh, lo sé muy bien.
del problema de la luna.
183
00:12:08,310 --> 00:12:11,104
Y estoy trabajando en una solución.
184
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
Pero por ahora ya amanece.
185
00:12:20,822 --> 00:12:22,449
YUE: Han dejado de disparar.
186
00:12:22,532 --> 00:12:23,575
¡Aang!
187
00:12:29,790 --> 00:12:31,583
No puedo hacerlo.
188
00:12:31,667 --> 00:12:32,876
No puedo hacerlo.
189
00:12:32,960 --> 00:12:34,294
KATARA: ¿Qué pasó?
190
00:12:34,378 --> 00:12:36,755
debí haber sacado
una docena de barcos de la armada de bomberos,
191
00:12:36,838 --> 00:12:39,549
pero hay demasiados de ellos.
192
00:12:39,633 --> 00:12:41,176
¡No puedo luchar contra todos ellos!
193
00:12:41,260 --> 00:12:43,053
Pero tienes que hacerlo.
194
00:12:43,136 --> 00:12:44,554
Eres el Avatar.
195
00:12:44,638 --> 00:12:46,640
Soy sólo un niño.
196
00:12:56,441 --> 00:12:58,735
si estas pescando
por un pulpo, mi sobrino,
197
00:12:58,819 --> 00:13:01,238
necesitas una red muy tejida,
198
00:13:01,321 --> 00:13:05,033
o se colará
el agujero más pequeño y escapar.
199
00:13:05,117 --> 00:13:07,119
No necesito tu sabiduría
Ahora mismo, tío.
200
00:13:07,202 --> 00:13:10,622
Lo siento, sólo te molesto porque...
201
00:13:10,706 --> 00:13:14,042
Bueno, desde que perdí a mi hijo...
202
00:13:14,501 --> 00:13:16,920
Tío, no tienes que decirlo.
203
00:13:17,004 --> 00:13:19,464
Pienso en ti como si fuera mío.
204
00:13:21,675 --> 00:13:23,093
Lo sé, tío.
205
00:13:23,176 --> 00:13:24,344
Nos volveremos a encontrar.
206
00:13:26,138 --> 00:13:27,973
Después de que tenga el Avatar.
207
00:13:30,976 --> 00:13:33,103
Recuerda tu aliento de fuego.
208
00:13:33,186 --> 00:13:34,771
Podría salvarte la vida ahí fuera.
209
00:13:34,855 --> 00:13:35,897
Lo haré.
210
00:13:35,981 --> 00:13:37,816
Y ponte la capucha.
211
00:13:37,899 --> 00:13:39,609
Mantén tus oídos calientes.
212
00:13:39,693 --> 00:13:40,986
¡Estaré bien!
213
00:13:49,494 --> 00:13:50,912
Déjame decirte, Sokka,
214
00:13:50,996 --> 00:13:54,166
He cortejado a muchas chicas
pero Yue es la mejor.
215
00:13:54,249 --> 00:13:56,251
Y ella viene con la mayor cantidad de ventajas.
216
00:13:56,335 --> 00:13:58,587
¡¿Beneficios?! ¿Qué significa eso?
217
00:13:58,670 --> 00:14:00,964
quiero decir,
Yue es agradable y todo.
218
00:14:01,048 --> 00:14:03,192
pero los puntos que ganaré
con el jefe tampoco están mal.
219
00:14:03,216 --> 00:14:06,845
La princesa Yue está perdida
¡En una comadreja ensimismada como tú!
220
00:14:07,220 --> 00:14:08,555
¡Espera!
221
00:14:08,638 --> 00:14:09,806
¿Qué te importa?
222
00:14:09,890 --> 00:14:12,309
Eres sólo un simple idiota
de la Tribu del Sur.
223
00:14:12,392 --> 00:14:15,395
¿Qué sabrías de la política?
complejidades de nuestra vida?
224
00:14:15,479 --> 00:14:16,688
Sin ofender.
225
00:14:16,772 --> 00:14:18,690
(GRITOS)
226
00:14:20,484 --> 00:14:23,236
¡Eres sólo un idiota sin alma!
¡Sin ofender!
227
00:14:25,822 --> 00:14:27,157
¡Es suficiente!
228
00:14:27,240 --> 00:14:29,910
Sokka, estás fuera de la misión.
229
00:14:30,535 --> 00:14:32,287
¡Muy bien, entren, hombres!
230
00:14:32,371 --> 00:14:34,164
Todos escuchen lo que digo,
231
00:14:34,247 --> 00:14:37,250
y eliminaremos a este almirante Cho.
¡en poco tiempo!
232
00:14:37,334 --> 00:14:39,127
¡Es el almirante Zhao!
233
00:14:41,463 --> 00:14:43,465
(ANIMALES LLAMANDO)
234
00:15:15,080 --> 00:15:16,748
¿Adónde van?
235
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
Están saliendo a tomar aire en alguna parte.
236
00:15:21,837 --> 00:15:23,463
(INHALA PROFUNDAMENTE)
237
00:15:30,011 --> 00:15:33,098
YUE: Las leyendas dicen que la luna.
Fue el primer maestro agua.
238
00:15:33,181 --> 00:15:35,767
Nuestros antepasados vieron cómo empujaba.
y tiró las mareas,
239
00:15:35,851 --> 00:15:37,769
y aprendieron a hacerlo ellos mismos.
240
00:15:37,853 --> 00:15:41,273
KATARA: Siempre lo he notado
mi agua control es más fuerte por la noche.
241
00:15:41,356 --> 00:15:44,234
Nuestra fuerza proviene de
el espíritu de la luna,
242
00:15:44,317 --> 00:15:46,695
nuestra vida viene del espíritu
del océano.
243
00:15:46,778 --> 00:15:49,364
Trabajan juntos para mantener el equilibrio.
244
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
Los espíritus.
245
00:15:50,907 --> 00:15:53,660
Tal vez pueda encontrarlos
y obtener su ayuda.
246
00:15:53,743 --> 00:15:55,120
¿Cómo puedes hacer eso?
247
00:15:55,203 --> 00:15:56,746
El avatar es el puente.
248
00:15:56,830 --> 00:15:58,832
entre nuestro mundo
y el mundo espiritual.
249
00:15:58,915 --> 00:16:00,292
¡Aang puede hablar con ellos!
250
00:16:00,375 --> 00:16:03,336
Tal vez te den la sabiduría
para ganar esta batalla.
251
00:16:03,420 --> 00:16:04,880
O tal vez se desatarán
252
00:16:05,005 --> 00:16:07,466
un ataque espiritual increíblemente increíble
¡En la Nación del Fuego!
253
00:16:09,509 --> 00:16:11,178
O sabiduría. Eso también es bueno.
254
00:16:11,261 --> 00:16:12,971
El único problema es,
255
00:16:13,054 --> 00:16:15,474
la última vez que tuviste
al mundo de los espíritus por accidente.
256
00:16:15,557 --> 00:16:17,267
¿Cómo vas?
para llegar allí esta vez?
257
00:16:17,350 --> 00:16:19,603
Tengo una idea. Sígueme.
258
00:16:26,485 --> 00:16:28,445
Entonces, ¿es esta la manera?
al mundo de los espíritus?
259
00:16:28,528 --> 00:16:29,613
Ja, ja, ja. No.
260
00:16:29,696 --> 00:16:32,574
Tendrás que llegar allí por tu cuenta.
pero puedo llevarte
261
00:16:32,657 --> 00:16:35,827
al lugar más espiritual
en todo el Polo Norte.
262
00:16:45,170 --> 00:16:46,713
(Jadeos)
263
00:16:52,677 --> 00:16:55,597
nunca pensé
¡Extrañaría tanto la hierba!
264
00:16:55,680 --> 00:16:58,475
¡Hace tanto calor aquí!
¿Cómo es eso posible?
265
00:16:58,558 --> 00:17:01,853
es el centro
de toda energía espiritual en nuestra tierra.
266
00:17:11,279 --> 00:17:12,781
Tienes razón, Yue.
267
00:17:12,864 --> 00:17:14,449
puedo sentir...
268
00:17:14,533 --> 00:17:15,617
Algo.
269
00:17:15,700 --> 00:17:16,910
Es tan...
270
00:17:16,993 --> 00:17:18,411
Tranquilo.
271
00:17:20,705 --> 00:17:22,707
(ANIMALES LLAMANDO)
272
00:17:31,967 --> 00:17:33,593
(ESTREMIZANDO)
273
00:17:36,263 --> 00:17:37,305
¡Cállate!
274
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
(BAJANDO PARA)
275
00:17:41,810 --> 00:17:43,812
(BAJANDO)
276
00:17:57,492 --> 00:17:59,494
JEFE: ¿Pasa algo, Sokka?
277
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
Oh, no.
278
00:18:00,787 --> 00:18:02,431
Hahn está ahí fuera
en la misión ultrasecreta,
279
00:18:02,455 --> 00:18:04,332
mientras estoy aquí
afilando mi boomerang.
280
00:18:04,416 --> 00:18:05,709
Todo está bien.
281
00:18:05,792 --> 00:18:07,252
Escúchame.
282
00:18:07,335 --> 00:18:10,046
Te saqué de la misión
por razones egoístas.
283
00:18:10,130 --> 00:18:13,133
Tengo una tarea especial en mente para ti.
284
00:18:13,216 --> 00:18:14,926
¿Qué, me quieres?
para fregar el cuartel?
285
00:18:15,010 --> 00:18:18,888
Quiero que cuides a mi hija,
Princesa Yue.
286
00:18:19,431 --> 00:18:21,308
Oh. Seguro.
287
00:18:21,391 --> 00:18:23,184
Eso no debería ser demasiado difícil.
288
00:18:34,696 --> 00:18:36,698
(Jadeando)
289
00:19:07,437 --> 00:19:09,606
(Jadeando)
290
00:19:16,196 --> 00:19:18,156
YUE: (Susurrando)
¿Por qué está sentado así?
291
00:19:18,239 --> 00:19:19,532
Está meditando.
292
00:19:19,616 --> 00:19:21,826
Tratando de cruzar
al mundo espiritual.
293
00:19:22,118 --> 00:19:24,079
Requiere toda su concentración.
294
00:19:24,496 --> 00:19:26,206
¿Hay alguna forma en que podamos ayudar?
295
00:19:26,289 --> 00:19:27,957
AANG: ¡¿Qué tal un poco de tranquilidad?!
296
00:19:28,041 --> 00:19:31,169
Vamos chicos
Puedo escuchar cada palabra que dices.
297
00:19:51,690 --> 00:19:52,774
¿Está bien?
298
00:19:52,857 --> 00:19:54,651
Está cruzando al mundo de los espíritus.
299
00:19:54,734 --> 00:19:57,112
Estará bien mientras
No movemos su cuerpo.
300
00:19:57,195 --> 00:19:59,531
Ese es su camino de regreso
al mundo físico.
301
00:19:59,614 --> 00:20:00,949
¿Quizás deberíamos buscar ayuda?
302
00:20:01,032 --> 00:20:02,575
No. Él es mi amigo.
303
00:20:02,659 --> 00:20:04,953
soy perfectamente capaz
de protegerlo.
304
00:20:05,328 --> 00:20:08,248
ZUKO: Bueno, ¿no eres una niña grande ahora?
305
00:20:08,331 --> 00:20:09,374
No...
306
00:20:09,457 --> 00:20:10,500
Sí.
307
00:20:10,583 --> 00:20:13,044
entregarlo
y no tendré que hacerte daño.
308
00:20:15,797 --> 00:20:16,965
¡Jaja!
309
00:20:24,931 --> 00:20:26,599
Veo que has aprendido un nuevo truco.
310
00:20:26,683 --> 00:20:28,560
Pero no llegué tan lejos
perder contra ti.
311
00:20:48,788 --> 00:20:50,874
Pequeño campesino.
312
00:20:50,957 --> 00:20:53,001
Has encontrado un maestro, ¿no?
313
00:20:56,546 --> 00:20:58,006
¡Jaja!
314
00:21:03,094 --> 00:21:04,512
¡Jaja! Jaja...
315
00:21:09,309 --> 00:21:11,311
¡Ah! ¡Oh!
316
00:21:12,061 --> 00:21:13,897
¡Jaja! Jaja...
317
00:21:27,076 --> 00:21:29,329
Por fin amanece.
318
00:21:29,704 --> 00:21:31,706
Escribamos la historia.
319
00:21:53,561 --> 00:21:57,398
Te levantas con la luna,
Me levanto con el sol.
320
00:22:06,032 --> 00:22:08,785
(TODOS GRITANDO)
321
00:22:08,868 --> 00:22:12,497
La Tribu Agua puede intentarlo
para resistir lo inevitable,
322
00:22:13,289 --> 00:22:15,834
pero su ciudad caerá hoy.
323
00:22:21,464 --> 00:22:22,757
(Jadeos)
324
00:22:23,216 --> 00:22:25,009
¡¿Aang?!
325
00:22:26,886 --> 00:22:28,805
¡¿Qué pasó?! ¡¿Dónde está Zuko?!
326
00:22:28,888 --> 00:22:30,014
Tomó a Aang.
327
00:22:30,098 --> 00:22:32,433
Lo sacó de debajo de mí.
328
00:22:33,101 --> 00:22:34,894
SOKKA: ¿Adónde fueron?